„Hamlet” czy „Książę Duński” – czyli rzecz o przekładach w filmach
Po raz kolejny mieliśmy przyjemność gościć profesora Michała Garcarza z z Instytutu Filologii Angielskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. W ramach naszej wieloletniej współpracy koordynowanej przez panią Katarzynę Cieślak-Ostrowską „korzystamy” z bogatej wiedzy i doświadczenia naszego Gościa, zapraszając na spotkania w szkole lub też wyjeżdżając na zajęcia na uczelnie. Tym razem, 20 marca przyjechał do nas z wykładem “Faces of film translation”.
Wykładowca mówił o procesie przekładu, strategiach i technikach tłumaczenia, o konieczności przestrzegania aktów prawnych w przestrzeni medialnej oraz o tłumaczeniu tytułów filmów. Około 100 uczniów naszej szkoły miało okazje wziąć udział w tym wydarzeniu, nie tylko słuchali, ale aktywnie brali udział w prelekcji.
Była to nie tylko doskonała lekcja języka angielskiego, ale także spotkanie z tekstami kultury.
Bardzo dziękujemy!
Komentarze
