Historyczna wycieczka po angielsku

Historyczna wycieczka po angielsku

25 maja zakończyliśmy kolejny interdyscyplinarny projekt w języku angielskim w ramach cyklu „Cudze chwalicie, swego nie znacie”, organizowanego od lat przez p. Leszka Idzikowskiego. Interdyscyplinarny projekt łączy w sobie komunikację w języku angielskim oraz treści związane z historią, kulturą i przyrodą naszego regionu.Tym razem podjęto się trudnego i bolesnego tematu  „Śladami Hitlera po Dolnym Śląsku”.Dlaczego?

Wróciliśmy do pomysłu zatrzymanego przed paru laty przez COVID. Grupa w składzie: Iga Roścszewska III B, Katarzyna Rewińska, Bartosz Szymczak III D, Amelia Kopeć i Pola Pełka II D pracowała od września nad zebraniem informacji z książek, artykułów i innych źródeł w języku polskim. Nasi projektanci wiedzy wynajdowali różne informacje dotyczące propagandy Hitlera i budowania „imperium śmierci” w okresie przedwojennym i w czasie samej wojny na Dolnym Śląsku, który należał wtedy do Niemiec. Celem było pokazanie wytworzonej przez niego „machiny śmierci”, gdzie nie liczyli się ludzie, których w bestialski sposób wykorzystywano, mordowano, głodzono. W tej machinie szaleńca, którego słuchały tłumy, nawet ludzie byli narzędziem do osiągnięcia celu, który skończył się ludobójstwem na ogromną skalę. Uczniowie dokonali tłumaczeń zebranych materiałów na angielski i przygotowali wycieczkę dla 44 osób z zaprzyjaźnionych klas, gdzie jako eksperci-przewodnicy opowiadali uczestnikom o historii Dolnego Śląska – tej smutnej, skropionej krwią wielu narodów. Odwiedziliśmy obóz pracy i zagłady – Gross Rosen. Oddaliśmy hołd tym, co polegli.

Licznej grupie towarzyszył koordynator, p. Leszek Idzikowski oraz panie Małgorzata Piotrów i Magdalena Szwed.

Komentarze

komentarzy

Podobne wpisy

Zuzanna Miśta i Marcelina Sikorzyńska Mistrzyniami Powiatu

Zuzanna Miśta i Marcelina Sikorzyńska Mistrzyniami Powiatu

W poniedziałek, 19 marca na auli II LO  rozegrane zostały Mistrzostwa Powiatu w tenisie stołowym. Nasze dziewczęta  Zuzanna Miśta (z kl. II d)  i Marcelina Sikorzyńska ( z II c)  pewnie wygrały swoje mecze, zdobywając tytuł Mistrzyń Powiatu Bolesławieckiego. Nasze Mistrzynie będę...

Kryminał to za mało. Spotkanie autorskie ze Sławkiem Gortychem.

Kryminał to za mało. Spotkanie autorskie ze Sławkiem Gortychem.

Nazywanie jego powieści kryminalnymi wydaje się być pewnym uproszczeniem. Co by nie mówić- mamy tu zagadkowe przestępstwa, bohaterów dążących do rozwiązania bardzo zagmatwanych spraw, nagłe zwroty akcji, ślepe uliczki błędnych wniosków. Ale to tylko wierzchołek góry, chciałoby się powiedzieć...

Oglądać i rozumieć – o sztuce przekładu w filmach

Oglądać i rozumieć - o sztuce przekładu w filmach

Wszyscy lub prawie wszyscy oglądamy filmy, choć w dzisiejszych czasach często są to seriale, które "przykuwają" naszą uwagę i nas samych do ekranów. Większość z nich to produkcje anglojęzyczne, które są tłumaczone, z lepszym lub gorszym skutkiem. O trudnej sztuce translacji, typowych błędach...